{"id":1913,"date":"2015-07-03T08:38:11","date_gmt":"2015-07-03T08:38:11","guid":{"rendered":"http:\/\/bibliotekamoscisko.pl\/?page_id=1913"},"modified":"2015-07-03T08:38:11","modified_gmt":"2015-07-03T08:38:11","slug":"literatura-polska-w-przekladach-na-jezyki-obce","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bibliotekamoscisko.pl\/?page_id=1913","title":{"rendered":"Literatura polska w przek\u0142adach na j\u0119zyki obce"},"content":{"rendered":"<h2><strong>06.07-21.08<\/strong><\/h2>\n<p>Wystawa &#8222;Literatura polska w przek\u0142adach na j\u0119zyki obce&#8221; prezentuje\u00a0zar\u00f3wno autor\u00f3w najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych, najciekawsze t\u0142umaczenia polskiej literatury ksi\u0105\u017cek wzbudzaj\u0105cych nieko\u0144cz\u0105ce si\u0119 dyskusje i spory w\u015br\u00f3d polskich czytelnik\u00f3w, jak i ksi\u0105\u017cek t\u0142umaczonych na tak egzotyczne j\u0119zyki, jak azerski, chi\u0144ski, hindi czy japo\u0144ski.<\/p>\n<p>Program <a href=\"http:\/\/www.instytutksiazki.pl\/program-translatorski,dotacje.html\" target=\"_blank\">Translatorski\u00a9Poland<\/a> zosta\u0142 utworzony przez Instytut Ksi\u0105\u017cki, by wspiera\u0107 polsk\u0105 literatur\u0119 w przek\u0142adach i czyni\u0107 j\u0105 bardziej widoczn\u0105 na zagranicznych rynkach ksi\u0105\u017cki. Do tej pory dzi\u0119ki niemu zosta\u0142o przet\u0142umaczonych i ukaza\u0142o si\u0119 blisko 1700 ksi\u0105\u017cek polskich autor\u00f3w. Ich liczba ca\u0142y czas ro\u015bnie. I to zar\u00f3wno w krajach, w kt\u00f3rych polska literatura znana jest od zawsze (Niemcy, Rosja, Francja), jak i w krajach, w kt\u00f3rych jej obecno\u015b\u0107 znacz\u0105co poprawi\u0142a si\u0119 w ostatnim czasie (W\u0142ochy, Hiszpania, W\u0119gry), czy te\u017c tam, gdzie polskie ksi\u0105\u017cki dopiero s\u0105 odkrywane (Turcja, Wietnam, Chiny, Japonia, Nowa Zelandia).<\/p>\n<p>Do autor\u00f3w najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych nale\u017c\u0105 oczywi\u015bcie klasycy (Czes\u0142aw Mi\u0142osz, Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski, Zbigniew Herbert, Witold Gombrowicz) oraz najch\u0119tniej czytani w Polsce wsp\u00f3\u0142cze\u015bni pisarze (Olga Tokarczuk, Andrzej Stasiuk). Nie brakuje jednak przek\u0142ad\u00f3w ksi\u0105\u017cek najnowszych, o jakich polscy czytelnicy ci\u0105gle dyskutuj\u0105 i o jakie si\u0119 spieraj\u0105 (Micha\u0142 Witkowski, Joanna Bator, Sylwia Chutnik, Dorota Mas\u0142owska).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>06.07-21.08 Wystawa &#8222;Literatura polska w przek\u0142adach na j\u0119zyki obce&#8221; prezentuje\u00a0zar\u00f3wno autor\u00f3w najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych, najciekawsze t\u0142umaczenia polskiej literatury ksi\u0105\u017cek wzbudzaj\u0105cych nieko\u0144cz\u0105ce si\u0119 dyskusje i spory w\u015br\u00f3d polskich czytelnik\u00f3w, jak i ksi\u0105\u017cek [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1914,"parent":53,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-1913","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibliotekamoscisko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1913","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibliotekamoscisko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibliotekamoscisko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekamoscisko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekamoscisko.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1913"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bibliotekamoscisko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1913\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1915,"href":"https:\/\/bibliotekamoscisko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1913\/revisions\/1915"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekamoscisko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/53"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliotekamoscisko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1914"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibliotekamoscisko.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1913"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}